1
00:00:03,403 --> 00:00:05,004
Het volgende programma
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,575
wordt naar u toe gebracht
in levende kleuren op NBC.
3
00:00:25,225 --> 00:00:27,627
- Ik durf te wedden dat dat zo is.
- Nee.
4
00:00:31,965 --> 00:00:33,699
Hij is het, hij is het.
5
00:00:33,700 --> 00:00:37,269
Hoe kun je er zeker van zijn
al dat donder en bliksem?
6
00:00:37,270 --> 00:00:38,837
Het is lente, nietwaar?
7
00:00:38,838 --> 00:00:40,973
Hij komt altijd thuis
in de lente.
8
00:00:40,974 --> 00:00:42,375
Luisteren.
9
00:00:50,116 --> 00:00:52,317
Ik weet het niet, denk ik
het is nog steeds gewoon de storm.
10
00:00:52,318 --> 00:00:53,952
Nee, hij is het, Joe.
Ik weet dat hij het is.
11
00:00:53,953 --> 00:00:54,953
Ik zal het je bewijzen.
12
00:00:54,954 --> 00:00:56,946
Luister, luister.
13
00:01:16,709 --> 00:01:18,143
Hoi!
14
00:01:18,144 --> 00:01:19,812
- Hé, je hebt gelijk, het is Sam!
- Ik zei het je, ik zei het je!
15
00:01:19,813 --> 00:01:21,805
- Ga terug, ga terug!
- Ja.
16
00:01:30,056 --> 00:01:31,790
Dat is het, nu, ga!
17
00:01:31,791 --> 00:01:33,993
Ga, Hoss, kom op, ga, jongen!
18
00:01:37,831 --> 00:01:39,899
Dat is het! Raak het! Raak het!
19
00:01:42,168 --> 00:01:43,837
Kom op, jongen,
je kunt hem bijhouden!
20
00:01:56,449 --> 00:01:58,917
Er is geen man op de wereld
die een slee kan slingeren
21
00:01:58,918 --> 00:02:00,853
zo hard en snel als Sam Hill.
22
00:02:13,333 --> 00:02:15,325
Storm is voorbij.
23
00:02:18,538 --> 00:02:22,675
Dat doet hij altijd, Pa,
wanneer Sam Hill thuiskomt.
24
00:02:24,010 --> 00:02:25,577
Geen geluid.
25
00:02:25,578 --> 00:02:28,113
Hé, Pa, denk je
al die verhalen
26
00:02:28,114 --> 00:02:30,106
we horen over Sam zijn waar?
27
00:02:31,818 --> 00:02:34,586
Nou, ik heb het nooit gehoord
dat waren ze zeker niet.
28
00:02:34,587 --> 00:02:36,021
Nou, als ze dat niet zijn,
29
00:02:36,022 --> 00:02:38,657
iemand heeft heel veel
van het uitleggen wat mij te doen staat.
30
00:02:38,658 --> 00:02:40,492
Dat is bijvoorbeeld
die boom daar.
31
00:02:40,493 --> 00:02:41,927
Nu, wat, hoe noem je het?
32
00:02:41,928 --> 00:02:43,162
Een kaarsnootboom.
33
00:02:43,163 --> 00:02:44,763
Ja, ja, hoe gaat het nu
die kaarsnootboom groeit
34
00:02:44,764 --> 00:02:46,131
daar helemaal alleen
35
00:02:46,132 --> 00:02:47,799
wanneer de enige andere plaats
in de hele wereld groeit het
36
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
ligt in de tropen?
37
00:02:48,801 --> 00:02:51,537
Hoe komt dat?
38
00:02:51,538 --> 00:02:56,135
Nou, Sam zegt dat er veel is
van warmte in die grond.
39
00:05:14,113 --> 00:05:17,649
Een beetje vroeg terug dit jaar,
Ben jij niet, Sam?
40
00:05:17,650 --> 00:05:20,385
Zegt sergeant Hathaway
hij hoorde je aankomen.
41
00:05:20,386 --> 00:05:22,721
Wat doe jij hier, Tyson?
42
00:05:22,722 --> 00:05:26,124
Kolonel Tyson, meneer,
als je wilt.
43
00:05:26,125 --> 00:05:27,392
Wat wil je?
44
00:05:27,393 --> 00:05:28,827
Denk niet
je bent van gedachten veranderd
45
00:05:28,828 --> 00:05:30,829
over de verkoop van dit land aan mij.
46
00:05:30,830 --> 00:05:33,165
Dat is een goede veronderstelling.
47
00:05:33,166 --> 00:05:36,101
Net zo koppig als zij was.
48
00:05:36,102 --> 00:05:37,769
Maar lang niet zo beleefd.
49
00:05:37,770 --> 00:05:39,071
Nu rijd je van dit land af
50
00:05:39,072 --> 00:05:41,473
en jij neemt je privéleger mee
met jou.
51
00:05:41,474 --> 00:05:43,608
Je bent een dwaas, Sam.
52
00:05:43,609 --> 00:05:45,544
Je bezoekt alleen deze plek
één keer per jaar.
53
00:05:45,545 --> 00:05:47,346
Het is zonde
van goede weilanden.
54
00:05:47,347 --> 00:05:49,414
Weiland?
55
00:05:49,415 --> 00:05:51,083
Is dat alles wat het voor jou betekent?
56
00:05:51,084 --> 00:05:53,552
Rachel is dood.
57
00:05:53,553 --> 00:05:57,255
Ik wil dit land, alleen het land.
58
00:05:57,256 --> 00:05:59,458
Mijn moeder wilde je niet hebben
toen ze nog leefde.
59
00:05:59,459 --> 00:06:01,126
Je gaat haar nu niet krijgen.
60
00:06:01,127 --> 00:06:03,562
Misschien wel de echte eigenaar
van dit land
61
00:06:03,563 --> 00:06:05,330
zal iets hebben
daarover te zeggen.
62
00:06:05,331 --> 00:06:07,099
Jij bent aan het praten
aan de echte eigenaar.
63
00:06:07,100 --> 00:06:08,762
Ik praat met zijn zoon.
64
00:06:09,802 --> 00:06:11,803
Mijn vader is dood.
65
00:06:11,804 --> 00:06:15,540
Niet zo dood
dat hij geen brieven kan schrijven.
66
00:06:15,541 --> 00:06:18,243
Johannes Hendrik Heuvel.
67
00:06:18,244 --> 00:06:19,611
Is dat niet zijn naam?
68
00:06:19,612 --> 00:06:21,179
Dat was zijn naam.
69
00:06:21,180 --> 00:06:23,014
Nou ja, John Henry Hill
komt aan
70
00:06:23,015 --> 00:06:24,783
morgen in Virginia City,
71
00:06:24,784 --> 00:06:27,344
zoals Lazarus opstaat
uit het graf.
72
00:06:29,389 --> 00:06:32,757
Je zult de moed hebben
om hem te ontmoeten?
73
00:07:09,462 --> 00:07:11,730
Nou, mijn moeder vertelde me dat hij stierf.
74
00:07:11,731 --> 00:07:12,964
Toen ik 12 jaar oud was,
75
00:07:12,965 --> 00:07:14,699
ze kreeg een brief
van een scheepsmaat van hem.
76
00:07:14,700 --> 00:07:17,936
Hij zei dat hij overboord was gespoeld
tijdens een storm in de Zuidzee,
77
00:07:17,937 --> 00:07:19,871
ergens
in de Straat van Makassar.
78
00:07:19,872 --> 00:07:21,506
Hé, kijk nou,
79
00:07:21,507 --> 00:07:22,808
Ik zei... ik zei niet dat het niet zo was.
80
00:07:22,809 --> 00:07:24,776
- Nee, nee, nee, nee, we hebben een weddenschap,
kom op. - Oké.
81
00:07:24,777 --> 00:07:26,711
Hé, Sam, vertel het aan Kleine Joe
ongeveer de tijd dat je eruit trok
82
00:07:26,712 --> 00:07:28,480
dat team van 20 muilezels gaat
de Geigerpas op, vertel het hem.
83
00:07:28,481 --> 00:07:31,116
Eh, nu, hoe zit het dan, Sam,
is dat de waarheid of niet?
84
00:07:31,117 --> 00:07:33,885
Nou, kleine Joe,
het was niet echt een team van twintig muilezels.
85
00:07:33,886 --> 00:07:35,754
Er was niet meer
dan een half dozijn,
86
00:07:35,755 --> 00:07:36,988
en die muilezels waren dat niet
echt trekken.
87
00:07:36,989 --> 00:07:38,423
Ja, zie je, wat heb ik je verteld?
88
00:07:38,424 --> 00:07:40,358
Je praat met Sam Hill.
89
00:07:40,359 --> 00:07:42,360
Oh, Sam, Sam, doe dat nu niet.
90
00:07:42,361 --> 00:07:43,995
We hebben een bed
binnen op je wachten.
91
00:07:43,996 --> 00:07:45,464
Waarom, bedankt, Ben,
92
00:07:45,465 --> 00:07:48,600
maar het duurt 18 jaar
sinds ik onder een dak sliep.
93
00:07:48,601 --> 00:07:50,268
Trouwens, ik-ik wil
om dit af te ronden
94
00:07:50,269 --> 00:07:52,003
dus ik kan gaan
Morgen naar Virginia City.
95
00:07:52,004 --> 00:07:53,038
Prima.
96
00:07:53,039 --> 00:07:54,039
Nou, ik ben voor bed.
97
00:07:54,040 --> 00:07:55,240
Komen jullie, jongens?
98
00:07:55,241 --> 00:07:56,942
Nee, we blijven hier rondhangen
voor een tijdje Pa.
99
00:07:56,943 --> 00:07:58,877
Ja, we willen met Sam praten
voor een klein beetje.
100
00:07:58,878 --> 00:08:00,111
Welterusten.
Goedenacht, Sam.
101
00:08:00,112 --> 00:08:02,104
- Nacht, pa. - Goedenacht, Ben.
- Goedenacht, pa.
102
00:08:03,676 --> 00:08:05,116
Hé, Sam, denk ik
je bent behoorlijk gelukkig
103
00:08:05,117 --> 00:08:07,279
over het zien van je pa
na al die jaren.
104
00:08:08,321 --> 00:08:10,755
Ja, dat ben ik zeker.
105
00:08:10,756 --> 00:08:12,458
Oké, paard, kom hierheen.
106
00:08:24,170 --> 00:08:27,138
Hé Sam...
107
00:08:27,139 --> 00:08:28,807
hoe heb je hem dat laten doen?
108
00:08:28,808 --> 00:08:30,141
Nou, ik heb het hem gevraagd.
109
00:08:30,142 --> 00:08:31,510
Hij weet wat ik wil.
110
00:08:31,511 --> 00:08:34,279
Ach...
111
00:08:34,280 --> 00:08:36,214
Zeker, hij herinnert zich mij
van vorig jaar.
112
00:08:36,215 --> 00:08:38,207
We moeten echt goede vrienden zijn.
113
00:08:40,253 --> 00:08:43,021
Sam, ik heb dat paard grootgebracht
van slechts een veulen.
114
00:08:43,022 --> 00:08:44,656
Hij herinnert zich niets
van dag tot dag
115
00:08:44,657 --> 00:08:46,993
behalve waar de haverbak staat.
116
00:08:50,129 --> 00:08:53,198
Het lijkt mij
alsof hij een heel slim dier is.
117
00:08:53,199 --> 00:08:54,800
Paard, wil je mij aanreiken
die hamer?
118
00:09:14,554 --> 00:09:16,555
Bedankt.
119
00:09:16,556 --> 00:09:18,924
Nacht, Sam.
120
00:09:18,925 --> 00:09:20,992
Goedenacht, jongens.
121
00:09:20,993 --> 00:09:23,496
- Tot morgen, Sam.
- Ja, nacht.
122
00:10:00,600 --> 00:10:03,069
Joe?
123
00:10:09,675 --> 00:10:11,676
Wat ben je aan het doen?
124
00:10:11,677 --> 00:10:13,012
Hetzelfde als jij.
125
00:10:18,417 --> 00:10:21,286
Hij is er de hele nacht mee bezig.
126
00:10:21,287 --> 00:10:23,622
Ja.
127
00:10:23,623 --> 00:10:25,423
Over ongeveer een uur komt de zon op.
128
00:10:25,424 --> 00:10:27,586
Hij is niet één keer gestopt.
129
00:10:30,596 --> 00:10:32,932
- Joe...
- Eh-huh?
130
00:10:34,867 --> 00:10:37,268
Misschien kan hij niet slapen.
131
00:10:40,473 --> 00:10:42,641
Eén keer,
hoog in de bergen,
132
00:10:42,642 --> 00:10:43,775
Ik hoorde enkele vallenzetters praten
133
00:10:43,776 --> 00:10:47,278
over een mens
die nooit hoefde te slapen.
134
00:10:47,279 --> 00:10:49,448
Je denkt dat ze dat wel hadden kunnen zijn
Over Sam Hill gesproken?
135
00:11:11,771 --> 00:11:13,772
Pa, ben jij ook wakker?
136
00:11:13,773 --> 00:11:16,470
Nou, ik ben zeker niet aan het slaapwandelen.
137
00:11:18,477 --> 00:11:21,179
Zoals hij van paarden houdt.
138
00:11:21,180 --> 00:11:24,516
Wil bij ze in de buurt zijn,
werk om hen heen.
139
00:11:24,517 --> 00:11:28,853
Ik denk dat elke man de zijne heeft
eigen manier om met zorgen om te gaan.
140
00:11:28,854 --> 00:11:31,356
Misschien moet Sam de zijne wegwerken.
141
00:11:31,357 --> 00:11:32,824
Zich zorgen maken?
142
00:11:32,825 --> 00:11:36,928
Pa, wat zou dat in vredesnaam kunnen zijn
waar Sam Hill zich zorgen over moet maken?
143
00:11:36,929 --> 00:11:39,864
Ik denk dat hij bang is
om zijn vader te ontmoeten.
144
00:11:39,865 --> 00:11:42,858
Waarom zou een man bang zijn?
zijn eigen vader ontmoeten?
145
00:11:44,036 --> 00:11:47,972
Nou, bedenk eens hoe
je zou voelen als, uh...
146
00:11:47,973 --> 00:11:51,543
als iemand die je nog niet had gezien
sinds je een baby was...
147
00:11:51,544 --> 00:11:53,778
iemand die je had opgegeven
voor dood--
148
00:11:53,779 --> 00:11:55,280
plotseling op een dag zouden binnenlopen
149
00:11:55,281 --> 00:11:58,084
en aan u bekendmaken
dat hij je vader was.
150
00:11:59,385 --> 00:12:01,519
Nou, ik kan je één ding vertellen...
als hij jou niet was,
151
00:12:01,520 --> 00:12:03,361
hij zou het gevaarlijkst worden
weggooien die hij ooit kreeg.
152
00:12:09,729 --> 00:12:11,663
Kom op, jongens, ik...
153
00:12:11,664 --> 00:12:15,533
Ik weet het niet van Sam Hill,
maar we moeten even slapen
154
00:12:15,534 --> 00:12:18,368
anders krijgen we geen werk
morgen gedaan.
155
00:12:26,412 --> 00:12:28,947
- Joe?
- Hm?
156
00:12:28,948 --> 00:12:31,316
Ik durf te wedden dat ik het verhaal heb gehoord
157
00:12:31,317 --> 00:12:34,085
hoog in de bergen
van die vallenzetters...
158
00:12:34,086 --> 00:12:36,317
was waar.
159
00:13:07,720 --> 00:13:09,821
Hé Sam...
160
00:13:09,822 --> 00:13:12,758
Zeg, ben jij niet eens?
een beetje slaperig?
161
00:13:14,260 --> 00:13:15,693
Er zijn manieren
van het laten rusten van de hersenen
162
00:13:15,694 --> 00:13:17,686
zonder je ogen te sluiten,
Kleine Joe.
163
00:13:18,697 --> 00:13:21,966
Ja, maar...
hoe zit het met het lichaam?
164
00:13:21,967 --> 00:13:24,369
De hersenen zorgen ervoor
van het lichaam, Hoss.
165
00:13:24,370 --> 00:13:25,895
Heb je dat nog niet geleerd?
166
00:13:27,373 --> 00:13:28,940
Ja...
167
00:13:28,941 --> 00:13:32,110
Nou, we... we zien je
bij de Silver Dollar, Sam.
168
00:13:32,111 --> 00:13:33,773
Zometeen.
169
00:13:46,926 --> 00:13:49,088
Hé, Sam?
170
00:13:52,264 --> 00:13:56,434
Sam, jij... jij wilt ons
om met je mee te gaan of zo?
171
00:13:56,435 --> 00:13:58,603
Nee, bedankt. Eh...
172
00:13:58,604 --> 00:14:01,005
Dit is iets
Ik moet het alleen doen.
173
00:14:05,644 --> 00:14:08,313
Papa-burn, Joe, soms
die man brengt mij in verwarring.
174
00:14:08,314 --> 00:14:10,481
- Hm.
- Op dat moment deed hij alsof
175
00:14:10,482 --> 00:14:13,818
gewoon een gewone gewone
mens van vlees en bloed.
176
00:14:13,819 --> 00:14:15,920
Ja.
177
00:14:15,921 --> 00:14:18,756
En soms doet hij dat niet.
178
00:14:18,757 --> 00:14:21,759
Kamer 22, de bruidssuite.
179
00:14:21,760 --> 00:14:22,927
De wat?
180
00:14:22,928 --> 00:14:24,929
Meneer Hill drong aan op het beste.
181
00:14:24,930 --> 00:14:26,931
Recht de trap op.
182
00:14:26,932 --> 00:14:28,924
Bedankt.
183
00:14:46,952 --> 00:14:48,784
Eh, meneer Hill?
184
00:15:01,800 --> 00:15:03,632
Meneer Hill?
185
00:15:58,891 --> 00:16:00,325
Percy, geef ons
een paar daar beneden.
186
00:16:09,668 --> 00:16:12,737
Eenzame Lil, ik vind je echt leuk,
en dat is de waarheid.
187
00:16:12,738 --> 00:16:15,206
Ik verklaar, als dat niet zo is
zo ongeveer het allerleukste
188
00:16:15,207 --> 00:16:16,708
Ik heb het ooit tegen mij gezegd.
189
00:16:16,709 --> 00:16:19,143
Je hoort het nauwelijks
dat soort praatjes niet meer.
190
00:16:19,144 --> 00:16:20,845
O, lieverd,
Ik ben net aan het afstemmen.
191
00:16:20,846 --> 00:16:22,747
Wacht tot ik het krijg
de hele band speelt.
192
00:16:22,748 --> 00:16:24,215
Eh, maar laten we
laten we onszelf niet toe
193
00:16:24,216 --> 00:16:26,851
word meteen te serieus, jij
Weet je... je weet wat ik bedoel.
194
00:16:26,852 --> 00:16:28,853
Nou nee, lieverd,
Ik weet niet wat je bedoelt.
195
00:16:28,854 --> 00:16:31,289
Nou, ik ben een jaar of twee
ouder dan jij bent.
196
00:16:31,290 --> 00:16:34,459
Nou, lieverd, wat dan?
heeft dat ermee te maken?
197
00:16:34,460 --> 00:16:36,292
Waarmee te maken?
198
00:16:37,663 --> 00:16:40,631
Te maken met
waar we het over hadden.
199
00:16:40,632 --> 00:16:42,800
En wat was dat, kleine Joe?
200
00:16:42,801 --> 00:16:45,004
Honing? Meneer? Hm?
201
00:16:46,939 --> 00:16:48,306
Nou, je weet wat ik bedoel...
202
00:16:48,307 --> 00:16:49,707
Hoorde net een schoolbel, jongen!
203
00:16:49,708 --> 00:16:51,342
Je wilt niet te laat komen, toch?
204
00:16:51,343 --> 00:16:52,677
Pardon, mevrouw...
205
00:16:52,678 --> 00:16:54,479
maar jij draagt
een opvallende gelijkenis
206
00:16:54,480 --> 00:16:57,448
aan een vrouw die ik tijdens mijn reizen ontmoette
door het Oosten.
207
00:16:57,449 --> 00:16:59,650
Een Balinese prinses was ze.
208
00:16:59,651 --> 00:17:03,187
Weet je zeker dat je dat niet hebt
koninklijk bloed in je aderen?
209
00:17:03,188 --> 00:17:05,323
Dat denk ik nauwelijks.
210
00:17:05,324 --> 00:17:06,691
Ik kom uit Texas.
211
00:17:06,692 --> 00:17:07,859
Kijk, meneer, ik zou graag...
212
00:17:07,860 --> 00:17:09,794
Sonny, wil je ons pakken
nog een glas, alstublieft?
213
00:17:09,795 --> 00:17:12,930
- Ja, meneer. -Ja meneer,
de gelijkenis is opmerkelijk.
214
00:17:12,931 --> 00:17:15,500
Echter deze dame
was iets kleiner dan jij.
215
00:17:15,501 --> 00:17:18,002
Eigenlijk alleen zij
was ongeveer drie voet lang.
216
00:17:18,003 --> 00:17:19,971
Je zou het niet denken
zo'n kleine vrouw
217
00:17:19,972 --> 00:17:21,239
kan een man gelukkig maken.
218
00:17:21,240 --> 00:17:23,041
Dit kleine meisje zou je voor de gek houden.
219
00:17:23,042 --> 00:17:24,609
Ja, nou, weet je,
Er zijn een paar dingen...
220
00:17:24,610 --> 00:17:26,177
Sonny, je krijgt
een vreselijke plaag te zijn.
221
00:17:26,178 --> 00:17:28,112
Ren nu maar mee.
Doe wat ik je zeg, ren mee.
222
00:17:28,113 --> 00:17:29,647
Oude man, ik verlies
mijn geduld met jou.
223
00:17:29,648 --> 00:17:31,349
Oude man, zegt u?
Verdedig jezelf!
224
00:17:31,350 --> 00:17:32,383
Wat?!
225
00:17:32,384 --> 00:17:33,684
Zet uw hertogen op! Gevecht!
226
00:17:33,685 --> 00:17:35,853
Of heb je dat niet
zit er nog zand in je kruip?
227
00:17:35,854 --> 00:17:37,488
Kom op, oude man,
Ik kan niet met je vechten.
228
00:17:37,489 --> 00:17:39,123
Ik zou het afraden,
maar jij bent hiermee begonnen.
229
00:17:39,124 --> 00:17:40,524
Wat ga je nu doen?
230
00:17:44,063 --> 00:17:45,631
Jij gek!
231
00:17:47,466 --> 00:17:49,867
Laten we eens kijken, waar was ik?
232
00:17:49,868 --> 00:17:52,003
Die jongen leidde mij af.
233
00:17:52,004 --> 00:17:54,238
O ja, ja, ja,
Ik ben zojuist Afrika binnengelopen
234
00:17:54,239 --> 00:17:57,241
en ik kwam naar buiten met een diamant
zo groot als het oog van een kameel.
235
00:17:57,242 --> 00:17:59,110
Hé, geef mij een biertje,
Wil je, Percy?
236
00:17:59,111 --> 00:18:01,446
Het lijkt erop dat hij een beetje verslagen is
Jouw tijd, broertje.
237
00:18:01,447 --> 00:18:03,548
Heb je een lading gekregen
van die oude geit
238
00:18:03,549 --> 00:18:05,149
zei hij dat hij met mij wilde vechten?
239
00:18:05,150 --> 00:18:08,219
Ik heb hem een keer geslagen,
Ik zou hem in tweeën breken.
240
00:18:08,220 --> 00:18:11,213
Nog een fles
champagne, herbergier.
241
00:18:15,928 --> 00:18:18,930
Hé, jongen, dat zou je niet doen
heb nog vijf dollar extra
242
00:18:18,931 --> 00:18:20,932
in je portemonnee, toch?
243
00:18:20,933 --> 00:18:23,734
Ik zou geen extra wat hebben?
244
00:18:23,735 --> 00:18:27,004
Ik vind mezelf
tijdelijk tekort aan geld.
245
00:18:27,005 --> 00:18:29,807
Ik wil graag kopen
de jongedame nog een drankje.
246
00:18:29,808 --> 00:18:33,010
En dat zou jij ook doen
Ik wil ervoor betalen, hè?
247
00:18:33,011 --> 00:18:34,278
Ik ben net naar de stad gekomen.
248
00:18:34,279 --> 00:18:37,841
Jij bent de enige vriend die ik heb.
249
00:18:39,084 --> 00:18:40,685
Wacht even, oldtimer.
250
00:18:40,686 --> 00:18:41,886
Wie gaat deze betalen?
251
00:18:41,887 --> 00:18:43,821
Ik zal ervoor betalen
eerste ding in de ochtend.
252
00:18:43,822 --> 00:18:45,022
Zet het op mijn rekening.
253
00:18:45,023 --> 00:18:46,491
O nee!
254
00:18:46,492 --> 00:18:49,927
Je bent geen erg goede rechter
van karakter, mijn man.
255
00:18:49,928 --> 00:18:52,430
Ik kom in aanmerking voor een geldbedrag.
256
00:18:52,431 --> 00:18:53,798
Geef me die fles terug.
257
00:18:53,799 --> 00:18:55,366
Niet voordat ik het af heb.
258
00:18:55,367 --> 00:18:56,934
Oké, oldtimer,
259
00:18:56,935 --> 00:18:59,138
als dat de manier is waarop je het wilt.
260
00:19:01,607 --> 00:19:04,041
Deze salon
Het is niet de buurt
261
00:19:04,042 --> 00:19:05,677
het is gebarsten om te zijn!
262
00:19:10,983 --> 00:19:13,316
Drink het, kerel! Drink het!
263
00:19:19,858 --> 00:19:22,927
Een jongen stond op een brandend dek
264
00:19:22,928 --> 00:19:25,731
bellen in zijn nek gieten.
265
00:19:34,039 --> 00:19:35,873
Wauw!
266
00:19:35,874 --> 00:19:38,105
Wauw... wauw...
267
00:20:11,443 --> 00:20:13,611
Sam, heb je je vader gevonden?
268
00:20:13,612 --> 00:20:16,013
Slapen in de diepte
269
00:20:16,014 --> 00:20:19,183
om te dromen van zondige manieren
270
00:20:19,184 --> 00:20:21,176
op andere dagen.
271
00:20:24,223 --> 00:20:26,522
Ik denk dat ik het net gedaan heb.
272
00:20:34,566 --> 00:20:36,034
Meneer Hill?
273
00:20:37,703 --> 00:20:39,370
Kom op, meneer Hill.
274
00:20:39,371 --> 00:20:41,931
We gaan naar huis.
275
00:21:01,226 --> 00:21:03,060
Hé, jij!
276
00:21:03,061 --> 00:21:05,264
Houd op met dat gebonk!
277
00:21:08,033 --> 00:21:11,035
Ik kan hier geen rust vinden.
278
00:21:11,036 --> 00:21:13,571
Hé, jij!
Houd op met dat gebonk!
279
00:21:13,572 --> 00:21:17,408
Wat probeer je te doen,
mijn schedel splijten?
280
00:21:17,409 --> 00:21:19,744
Iedere keer een knaller
Ik voel me niet goed,
281
00:21:19,745 --> 00:21:22,547
er is altijd
iemand die lawaai maakt.
282
00:21:26,184 --> 00:21:29,287
Hé... waar ben ik?
283
00:21:29,288 --> 00:21:31,455
Wat heb je met mij gedaan?
284
00:21:31,456 --> 00:21:33,624
Ah... ontvoering, hè?
285
00:21:33,625 --> 00:21:35,293
Opnieuw Shanghai.
286
00:21:35,294 --> 00:21:37,695
Als je denkt dat ik aan het dienen ben
in deze prairieschoener,
287
00:21:37,696 --> 00:21:39,196
Er komt nog een gedachte.
288
00:21:39,197 --> 00:21:40,665
Ik zal eerst verhongeren!
289
00:21:40,666 --> 00:21:43,234
Laat me je dit vertellen, dat zul je doen
Kom er nooit mee weg, meneer.
290
00:21:43,235 --> 00:21:45,536
Er is een wet tegen
een man besluipen als hij dat is
291
00:21:45,537 --> 00:21:48,272
een paar drankjes gedronken en hem op de kar gezet
naar het midden van nergens.
292
00:21:48,273 --> 00:21:50,606
En ik zal je vertellen...
293
00:23:31,743 --> 00:23:34,611
Jij moet mijn zoon zijn... Sam.
294
00:23:38,683 --> 00:23:40,684
Wanneer stierf ze?
295
00:23:40,685 --> 00:23:43,320
18 jaar geleden.
296
00:23:43,321 --> 00:23:45,313
Zo lang?
297
00:23:53,832 --> 00:23:55,323
Hoe?
298
00:23:56,735 --> 00:23:58,569
Wat is er gebeurd?
299
00:23:58,570 --> 00:24:00,404
Ik ben er nooit achter gekomen.
300
00:24:00,405 --> 00:24:02,573
Sommige mensen zeggen dat Indianen,
sommigen zeggen bliksem.
301
00:24:02,574 --> 00:24:04,241
Niemand weet het zeker.
302
00:24:04,242 --> 00:24:06,410
Ik heb de rook gezien
van ver weg,
303
00:24:06,411 --> 00:24:09,380
maar... tegen de tijd dat ik hier aankwam,
alles was voorbij.
304
00:24:09,381 --> 00:24:13,250
Ik heb haar zelf begraven
onder de kaarsnootboom.
305
00:24:13,251 --> 00:24:14,819
Alleen jij?
306
00:24:14,820 --> 00:24:16,954
Mm-hmm.
307
00:24:16,955 --> 00:24:18,856
Hoe oud was je toen?
308
00:24:18,857 --> 00:24:20,849
Ik was 14.
309
00:24:23,428 --> 00:24:25,429
Ik heb haar die boom gestuurd.
310
00:24:25,430 --> 00:24:26,630
Ik weet.
311
00:24:26,631 --> 00:24:27,932
Het was bijna een grap.
312
00:24:27,933 --> 00:24:29,266
Nooit gedacht dat het hier zou groeien.
313
00:24:29,267 --> 00:24:33,432
Ja, nou, ze had een manier
om dingen te laten groeien.
314
00:24:35,040 --> 00:24:37,107
Als je een voorbeeld bent,
dat deed ze zeker.
315
00:24:37,108 --> 00:24:40,044
Waarom ben je nooit meer teruggekomen
aan haar?
316
00:24:42,948 --> 00:24:44,949
Ik weet het niet.
317
00:24:44,950 --> 00:24:47,215
Omdat ik geen account ben, denk ik.
318
00:24:51,756 --> 00:24:54,225
Dat is niet zo'n excuus.
319
00:24:54,226 --> 00:24:56,320
Het is de enige die ik heb.
320
00:25:00,665 --> 00:25:04,969
Ik hield van je moeder, Sam,
heel veel, ontzettend veel.
321
00:25:04,970 --> 00:25:08,205
En ik kreeg het in mijn hoofd
dat er een pot met goud was
322
00:25:08,206 --> 00:25:10,574
ergens op mij wachten
aan het einde van een regenboog
323
00:25:10,575 --> 00:25:12,601
als ik maar bleef zoeken
er hard genoeg voor.
324
00:25:13,979 --> 00:25:15,980
Ik ben nog steeds op zoek.
325
00:25:15,981 --> 00:25:21,919
Nou, ben je teruggekomen?
om haar te zien of om het land op te eisen?
326
00:25:21,920 --> 00:25:23,287
Deze plek?
327
00:25:23,288 --> 00:25:24,822
Mm-hmm.
328
00:25:24,823 --> 00:25:26,824
Het is niet van mij.
329
00:25:26,825 --> 00:25:30,127
Het is nu van jou en van Rachel.
330
00:25:30,128 --> 00:25:33,257
Er werd hier wat gepraat
dat je het komt verkopen.
331
00:25:35,600 --> 00:25:38,636
Oh, ik heb wel een brief gekregen
van een of andere collega hier in de buurt,
332
00:25:38,637 --> 00:25:40,771
zei dat hij daarin geïnteresseerd was.
333
00:25:40,772 --> 00:25:43,107
Ik kon deze plek niet verkopen.
334
00:25:43,108 --> 00:25:46,143
Dit is heilige grond.
335
00:25:46,144 --> 00:25:48,212
Ik ben blij dat je het voelt
zo erover.
336
00:25:48,213 --> 00:25:50,281
Ik bedoel,
over het niet verkopen van de plek.
337
00:25:50,282 --> 00:25:52,783
Niet voor al het geld
in de wereld.
338
00:25:52,784 --> 00:25:54,685
Dat is goed.
339
00:25:54,686 --> 00:25:57,454
Ik... Ik had het moeten weten.
340
00:25:57,455 --> 00:26:01,792
Er is maar één ding
het verbaast me nog steeds een beetje.
341
00:26:01,793 --> 00:26:03,694
Wat zou dat zijn, Sam?
342
00:26:03,695 --> 00:26:06,897
Nou, het is lang geleden
sinds we elkaar voor het laatst gezien hebben,
343
00:26:06,898 --> 00:26:10,568
en ik weet het niet
precies hoe ik je moet noemen.
344
00:26:10,569 --> 00:26:13,771
Ja... Ja, dat klopt.
345
00:26:13,772 --> 00:26:16,240
De meeste mensen bellen mij
John Henry of J.H.
346
00:26:16,241 --> 00:26:19,176
Ik heb er zelfs een paar gekend
om mij ‘zelden nuchter’ te noemen.
347
00:26:19,177 --> 00:26:22,613
Het maakt geen enkel verschil;
welke bij jou past.
348
00:26:22,614 --> 00:26:24,715
Ja, nou,
349
00:26:24,716 --> 00:26:27,686
Ik wil je graag Pa noemen.
350
00:26:31,089 --> 00:26:33,090
Zeker, Sam.
351
00:26:33,091 --> 00:26:35,859
Dat zou prima zijn.
352
00:26:35,860 --> 00:26:37,895
Weet je zeker dat je dat wilt?
353
00:26:37,896 --> 00:26:41,526
Ik wil... Pa.
354
00:26:46,237 --> 00:26:49,640
Ik wou dat ik wat tijd had gehad
op te knappen voordat we elkaar ontmoetten.
355
00:26:49,641 --> 00:26:53,010
Ik wed dat je het zou kunnen gebruiken
Een warm bad, hè?
356
00:26:53,011 --> 00:26:54,478
Ja, dat zou ik zeker kunnen.
357
00:26:54,479 --> 00:26:56,715
Ik wist niet dat ik stond
aan de loefzijde van u.
358
00:26:58,016 --> 00:27:00,150
Misschien wat lekker vast voedsel
voor de verandering, hè?
359
00:27:00,151 --> 00:27:01,418
Klinkt zeker goed, Sam.
360
00:27:01,419 --> 00:27:02,953
Nou, kom dan maar.
361
00:27:02,954 --> 00:27:04,955
Ik ben niet passend gekleed
om de juiste mensen te ontmoeten.
362
00:27:04,956 --> 00:27:06,123
Nee, dat vind je niet erg.
363
00:27:06,124 --> 00:27:07,424
Ik heb een paar vrienden
vlakbij dat
364
00:27:07,425 --> 00:27:08,892
het maakt ze niet uit
hoe een man zich kleedt.
365
00:27:08,893 --> 00:27:10,094
Je weet zeker dat ze geen bezwaar zullen maken
366
00:27:10,095 --> 00:27:11,729
naar een paar extra monden
voor het avondeten?
367
00:27:11,730 --> 00:27:13,430
Verstand? Wacht tot we er zijn
naar de Ponderosa.
368
00:27:13,431 --> 00:27:16,133
Je zult een feed zoals jij zien
heb je nog nooit in je leven gezien.
369
00:27:16,134 --> 00:27:17,568
Wees daar niet zo zeker van.
370
00:27:17,569 --> 00:27:19,603
Ik herinner me een keer,
op de Fiji-eilanden,
371
00:27:19,604 --> 00:27:21,872
Ik was eregast
op dit bruiloftsfeest...
372
00:27:21,873 --> 00:27:24,475
duurde 40 dagen
en 40 nachten.
373
00:27:24,476 --> 00:27:26,977
Ik heb zoveel gebraden varken gegeten en
opgezette kolibrietongen...
374
00:27:26,978 --> 00:27:28,312
Nou, kom op, Pa.
375
00:27:28,313 --> 00:27:30,976
Je kunt het me onderweg vertellen
in de wagen... kom op.
376
00:28:01,146 --> 00:28:02,579
Buig je rug, Pa.
377
00:28:02,580 --> 00:28:05,049
Als ik het nog langer ombuig,
het zal mijn maag doen knallen.
378
00:28:05,050 --> 00:28:07,484
Wat probeer je te doen,
mijn zeepokken eraf schrapen?
379
00:28:07,485 --> 00:28:10,354
Ga gewoon rechtop zitten en stop
zoveel vragen stellen.
380
00:28:10,355 --> 00:28:13,223
Nou, nu je terug bent,
Mr Hill, wat zijn uw plannen?
381
00:28:13,224 --> 00:28:14,892
Denk je dat je blijft?
382
00:28:14,893 --> 00:28:17,461
Oeh, denk ik
dat is aan Sam hier.
383
00:28:17,462 --> 00:28:19,396
Ik denk het
wij kunnen iets bedenken.
384
00:28:19,397 --> 00:28:20,798
Heb jij ooit een paard beslagen?
385
00:28:20,799 --> 00:28:23,301
Een paard neergeschoten?
Ik heb zelfs nooit een pistool op iemand gericht.
386
00:28:26,438 --> 00:28:27,838
Oeh, doe die deur dicht.
387
00:28:27,839 --> 00:28:29,707
Waar ben je opgegroeid,
in een schuur?
388
00:28:29,708 --> 00:28:31,009
Ooh, u bent het, meneer Cartwright.
389
00:28:32,510 --> 00:28:33,977
Wie is dit?
390
00:28:33,978 --> 00:28:35,913
Oh, dit is mijn jongste zoon...
Jozef.
391
00:28:35,914 --> 00:28:39,316
Wat doe je, breng ze groot
in nestjes hier in de buurt?
392
00:28:39,317 --> 00:28:40,651
Ik zou aanbieden om elkaar de hand te schudden
met jou, zoon,
393
00:28:40,652 --> 00:28:42,486
maar ik zou je gewoon een handvol geven
van deze schapendip.
394
00:28:42,487 --> 00:28:44,388
Ach, het is in orde.
Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet.
395
00:28:44,389 --> 00:28:46,557
Dat is vreemd.
396
00:28:46,558 --> 00:28:48,459
Ik weet het niet meer
je gezicht eerder zien.
397
00:28:48,460 --> 00:28:50,127
De zilveren dollar.
398
00:28:50,128 --> 00:28:51,562
- Zilver wat?
- De zilveren dollar.
399
00:28:51,563 --> 00:28:53,931
Dat is een salon
in Virginia-stad.
400
00:28:53,932 --> 00:28:55,933
O ja, in Virginia City.
401
00:28:55,934 --> 00:28:57,935
Weet je,
Ik herinner me niets
402
00:28:57,936 --> 00:28:59,937
dat gebeurde in Virginia City.
403
00:28:59,938 --> 00:29:01,438
Heb ik iets gezegd of gedaan?
404
00:29:01,439 --> 00:29:03,440
Als-als ik geleend heb
al het geld van jou,
405
00:29:03,441 --> 00:29:05,576
u hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik betaal het terug.
406
00:29:05,577 --> 00:29:07,211
U kunt het vergeten, meneer Hill.
407
00:29:07,212 --> 00:29:09,580
Kleine Joe was niet in de buurt
om je geen geld te lenen.
408
00:29:09,581 --> 00:29:11,215
Was jij er ook, Hoss?
409
00:29:11,216 --> 00:29:12,884
Begin tot einde.
410
00:29:14,819 --> 00:29:16,754
Als je denkt
Ik heb gisteren gedronken,
411
00:29:16,755 --> 00:29:19,256
had bij mij moeten zijn
in Sint-Petersburg.
412
00:29:19,257 --> 00:29:21,091
Deze Russische Kozakkenkapitein...
413
00:29:21,092 --> 00:29:23,827
hij-hij wedde dat ik niet kon drinken
een helm vol wodka.
414
00:29:23,828 --> 00:29:25,929
Het was een van hen
grote helmen met een...
415
00:29:25,930 --> 00:29:28,065
met een grote piek
bovenop.
416
00:29:28,066 --> 00:29:30,667
Oh, ik dacht dat dat het soort was
die is alleen gedragen
417
00:29:30,668 --> 00:29:32,369
door Duitse officieren.
418
00:29:32,370 --> 00:29:34,938
Bij George, je hebt gelijk.
419
00:29:34,939 --> 00:29:36,273
Nu ik erover nadenk,
420
00:29:36,274 --> 00:29:38,909
deze kerel sprak Russisch
met een Duits accent.
421
00:29:38,910 --> 00:29:40,210
Het moet een spion zijn geweest.
422
00:29:40,211 --> 00:29:41,678
Nou...
423
00:29:41,679 --> 00:29:42,913
Nou ja, hoe dan ook...
424
00:29:42,914 --> 00:29:44,314
Houd je mond, Pa.
425
00:29:44,315 --> 00:29:45,849
Wat?
426
00:29:45,850 --> 00:29:47,752
Je krijgt hem vol met water.
427
00:30:02,367 --> 00:30:05,569
Nou, nu,
dat maakt het officieel.
428
00:30:05,570 --> 00:30:08,335
U bent de juridische eigenaar
van het pand.
429
00:30:12,911 --> 00:30:15,938
Correct geregistreerd en gearchiveerd.
430
00:30:19,083 --> 00:30:21,318
Dank u, meneer Willis.
431
00:30:21,319 --> 00:30:23,153
Je bent erg behulpzaam geweest.
432
00:30:23,154 --> 00:30:25,355
Wanneer dan ook, kolonel.
433
00:30:25,356 --> 00:30:27,450
Goedendag, meneer.
434
00:30:52,550 --> 00:30:55,315
Vooruit... Ho!
435
00:30:58,690 --> 00:31:01,592
Dus ik zeg
aan de maharadja van Bangalore,
436
00:31:01,593 --> 00:31:04,928
‘Luister, Raj, dat is er niet
geen enkele reden ter wereld
437
00:31:04,929 --> 00:31:08,966
"Waarom je geen olifant kunt doden
met pijl en boog.
438
00:31:08,967 --> 00:31:11,569
Het is gewoon een kwestie van krijgen
een pijl die groot genoeg is."
439
00:31:13,438 --> 00:31:16,006
Dus ik zei:
"Luister, Sahib, ik..."
440
00:31:16,007 --> 00:31:17,741
- Eh, pa...
- Ja, zoon?
441
00:31:17,742 --> 00:31:19,176
Het wordt een beetje laat.
442
00:31:19,177 --> 00:31:21,745
De mensen hier raken... gewend
opstaan met de zon.
443
00:31:21,746 --> 00:31:23,380
O Sam,
maak je daar geen zorgen over.
444
00:31:23,381 --> 00:31:25,515
We kunnen het ons allemaal veroorloven
morgen even uitslapen.
445
00:31:25,516 --> 00:31:27,017
Nee, nee, Sam heeft gelijk.
We kunnen beter gaan.
446
00:31:27,018 --> 00:31:29,219
Jullie kunnen mij horen
schiet op elk moment uit mijn mond.
447
00:31:29,220 --> 00:31:31,188
Meneer Hill, er is één verhaal
je moet het vertellen.
448
00:31:31,189 --> 00:31:33,657
Welk verhaal was dat, Hoss?
449
00:31:33,658 --> 00:31:36,159
Het gaat om die boom
jij gaf Sam's moeder.
450
00:31:36,160 --> 00:31:37,628
Wat was de naam ervan?
451
00:31:37,629 --> 00:31:39,196
Oh, de, eh...
de kaarsnootboom.
452
00:31:39,197 --> 00:31:40,631
Ja, de kaarsnootboom.
453
00:31:40,632 --> 00:31:41,832
Je zou verrast zijn
454
00:31:41,833 --> 00:31:44,001
hoeveel mensen komen hier,
jaar na jaar,
455
00:31:44,002 --> 00:31:45,903
van kilometers in de omtrek,
gewoon om naar die boom te kijken
456
00:31:45,904 --> 00:31:48,005
daar op de heuvel te gaan zitten
bloeit het hele jaar door.
457
00:31:48,006 --> 00:31:50,507
Nou ja, als je denkt
dat is iets,
458
00:31:50,508 --> 00:31:53,110
je zou moeten horen wat er is gebeurd
voor mij in Mozambique.
459
00:31:53,111 --> 00:31:57,381
Er was een kokospalm
ongeveer 200 voet hoog.
460
00:31:57,382 --> 00:31:59,249
200 voet?!
461
00:31:59,250 --> 00:32:01,285
Nou ja, geef of neem een centimeter
of twee, zoon.
462
00:32:01,286 --> 00:32:03,086
Meneer Heuvel,
Ik denk het echt niet
463
00:32:03,087 --> 00:32:04,788
jij begrijpt het
over de kaarsnootboom.
464
00:32:04,789 --> 00:32:07,491
Zie je, met het soort
van het weer dat we hier hebben,
465
00:32:07,492 --> 00:32:10,160
die boom had moeten sterven
vaker dan we kunnen tellen.
466
00:32:10,161 --> 00:32:12,529
Ja, wat met de regen
en vorst, natte sneeuw, sneeuw...
467
00:32:12,530 --> 00:32:14,865
we krijgen misschien wel 12 meter sneeuw
hier in de Sierra.
468
00:32:14,866 --> 00:32:17,234
Maar op die heuvel...
469
00:32:17,235 --> 00:32:20,103
op die heuvel, het gras
is het hele jaar door groen.
470
00:32:20,104 --> 00:32:21,371
Die kaarsnootboom lijkt gewoon
471
00:32:21,372 --> 00:32:23,840
groter worden
en steeds mooier.
472
00:32:23,841 --> 00:32:26,009
Het lijkt alsof er niets is
ter wereld kan het tegenhouden.
473
00:32:26,010 --> 00:32:28,206
Ja, ja,
dat is best geweldig.
474
00:32:30,548 --> 00:32:33,279
Laat me het je vertellen
over die grote kokospalm.
475
00:32:37,922 --> 00:32:40,858
Oh. Het lijkt erop dat we bezoek hebben.
476
00:32:50,768 --> 00:32:52,769
Hallo, meneer Tyson.
477
00:32:52,770 --> 00:32:55,069
Mag ik binnenkomen, meneer?
478
00:33:04,515 --> 00:33:06,650
Meneer Heuvel...
479
00:33:06,651 --> 00:33:09,820
je hebt voltooid
jouw deel van de afspraak.
480
00:33:09,821 --> 00:33:11,989
Ik ben de mijne aan het voltooien.
481
00:33:11,990 --> 00:33:14,425
Hier is je geld.
482
00:33:16,394 --> 00:33:18,395
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
483
00:33:18,396 --> 00:33:21,389
Je weet het goed genoeg.
484
00:33:23,968 --> 00:33:26,069
Tyson, ik weet het niet
waar ben je mee bezig,
485
00:33:26,070 --> 00:33:28,437
maar als dit een andere is
van jouw trucjes...
486
00:33:34,545 --> 00:33:37,344
Meneer Tyson, ik denk dat het misschien wel zo is
het is beter als je nu weggaat.
487
00:33:40,084 --> 00:33:42,252
Het moet een soort zijn
per vergissing, kolonel.
488
00:33:42,253 --> 00:33:44,254
Dit is niet mijn geld.
489
00:33:44,255 --> 00:33:46,256
Ik zal blij zijn om te vertrekken
490
00:33:46,257 --> 00:33:49,860
nu dat mijn zaak is
transactie is voorbij.
491
00:33:49,861 --> 00:33:52,562
En dat geld,
Mr Hill, is de volledige betaling
492
00:33:52,563 --> 00:33:55,158
voor het land dat u hebt uitgegeven
gisteravond naar mij toe.
493
00:33:56,501 --> 00:33:58,493
Goedenavond, meneer.
494
00:34:00,238 --> 00:34:02,172
Je liegt.
495
00:34:02,173 --> 00:34:04,241
Hij heeft je niets verkocht.
496
00:34:04,242 --> 00:34:05,976
Nietwaar?
497
00:34:05,977 --> 00:34:08,311
Waarom controleer je het niet
het territoriale landkantoor?
498
00:34:08,312 --> 00:34:10,480
Je zult vinden
er is een volledig gedocumenteerde,
499
00:34:10,481 --> 00:34:12,473
ondertekende en getuige akte.
500
00:34:18,723 --> 00:34:21,591
En nog iets...
501
00:34:21,592 --> 00:34:24,892
Zet nooit een voet
weer op dat land.
502
00:34:46,551 --> 00:34:48,718
Ik heb het niet gedaan.
503
00:34:48,719 --> 00:34:50,711
Eerlijk gezegd, Sam, ik heb het niet gedaan.
504
00:34:56,594 --> 00:34:58,595
Ik wil gewoon de waarheid.
505
00:34:58,596 --> 00:35:00,363
Ik vertel de waarheid.
506
00:35:00,364 --> 00:35:02,466
Nou, ik zou niets doen
zo.
507
00:35:02,467 --> 00:35:03,900
Hoe weet je dat zo zeker?
508
00:35:03,901 --> 00:35:06,002
Je was zo dronken, dat kon niet
denk aan kleine Joe,
509
00:35:06,003 --> 00:35:07,704
je kon je Hoss niet herinneren.
510
00:35:07,705 --> 00:35:09,799
Wat is het laatste
weet je het nog?
511
00:35:12,977 --> 00:35:15,045
Ik weet het niet.
512
00:35:15,046 --> 00:35:19,040
Ik-ik kon niets doen
zo, zou dat kunnen?
513
00:35:23,654 --> 00:35:25,646
Zou ik dat kunnen?
514
00:35:27,458 --> 00:35:30,494
Oude man, ben je hier teruggekomen?
515
00:35:30,495 --> 00:35:34,159
na al die jaren
Gewoon om het graf van mijn moeder te verkopen?
516
00:35:37,168 --> 00:35:39,769
Wacht even, Sam.
517
00:35:39,770 --> 00:35:43,240
Het enige wat we tot nu toe moeten doen is doorgaan
is Tysons woord.
518
00:35:43,241 --> 00:35:45,842
We rijden het landkantoor binnen
en zie het zelf.
519
00:35:45,843 --> 00:35:48,211
Dat kun je doen
Als je wilt, Ben.
520
00:35:48,212 --> 00:35:49,779
Ik ga naar huis.
521
00:35:49,780 --> 00:35:52,045
Niemand neemt dat land af
weg van mij.
522
00:36:02,393 --> 00:36:04,394
Hoss, Joe,
523
00:36:04,395 --> 00:36:06,396
we gaan naar Virginia City.
524
00:36:06,397 --> 00:36:08,932
Adam, je moet voorzichtig zijn
van die houttransactie
525
00:36:08,933 --> 00:36:11,266
met meneer Richards
in de ochtend.
526
00:36:13,104 --> 00:36:14,704
Meneer Heuvel...
527
00:36:14,705 --> 00:36:16,936
Je kunt beter met ons meekomen.
528
00:36:22,380 --> 00:36:24,042
Ja, meneer.
529
00:37:06,891 --> 00:37:09,559
Kom op, Willis,
het is vandaag ingediend.
530
00:37:09,560 --> 00:37:12,128
Nou, dat redt het niet
nog makkelijker te vinden.
531
00:37:12,129 --> 00:37:14,497
Er zijn bepaalde manieren om dat te doen
deze transacties kruislings indienen.
532
00:37:14,498 --> 00:37:16,566
Dat is de manier waarop het gedaan is.
533
00:37:16,567 --> 00:37:18,235
O, hier is het.
534
00:37:18,236 --> 00:37:20,728
- Nu, dit document...
- Laat me dat eens zien.
535
00:37:31,315 --> 00:37:33,650
Ik heb het niet ondertekend, toch?
536
00:37:33,651 --> 00:37:35,643
Heb ik dat gedaan, meneer Cartwright?
537
00:37:46,764 --> 00:37:50,100
Dat is mijn naam, oké,
maar... ik heb het niet getekend.
538
00:37:50,101 --> 00:37:51,534
Dat kon ik niet hebben.
539
00:37:51,535 --> 00:37:53,670
Schrijf hier uw handtekening.
540
00:37:53,671 --> 00:37:56,039
Wat? Wat zei je?
541
00:37:56,040 --> 00:37:58,241
Ik zei: schrijf je handtekening.
542
00:37:58,242 --> 00:38:00,575
Zeker, zeker, meneer Cartwright.
543
00:38:12,223 --> 00:38:14,824
Ik heb dat papier ondertekend.
544
00:38:14,825 --> 00:38:17,527
Ik heb dat papier ondertekend,
Meneer Cartwright.
545
00:38:17,528 --> 00:38:19,829
Ik weet het niet meer
doen, maar...
546
00:38:19,830 --> 00:38:21,321
Ik weet dat ik dat gedaan heb.
547
00:38:24,435 --> 00:38:27,003
Hoe ga ik mijn jongen onder ogen zien?
548
00:38:27,004 --> 00:38:28,370
Hoe?
549
00:38:39,817 --> 00:38:41,484
Ik weet het niet.
550
00:38:41,485 --> 00:38:43,653
Nou, dat is het dan
geregeld, kan ik teruggaan...
551
00:38:43,654 --> 00:38:45,122
Er is niets geregeld.
552
00:38:46,557 --> 00:38:48,792
Hoss... ga de sheriff zoeken.
553
00:38:48,793 --> 00:38:51,828
We rijden erheen en zorgen ervoor dat het goed gaat
dat Tyson geen voet zet
554
00:38:51,829 --> 00:38:54,597
op Sam's land tot
Dat kunnen we met dit artikel bewijzen
555
00:38:54,598 --> 00:38:59,093
is het niet waard...
het papier waarop het geschreven is.
556
00:39:00,137 --> 00:39:01,805
Kom je?
557
00:39:01,806 --> 00:39:04,374
Ach, ik denk niet dat ik dat ga doen.
558
00:39:04,375 --> 00:39:06,401
Het is beter om verder te gaan.
559
00:39:10,681 --> 00:39:13,750
Meneer Heuvel...
560
00:39:13,751 --> 00:39:16,286
Ik kan je niet vertellen wat je moet doen,
561
00:39:16,287 --> 00:39:20,256
maar ik zal je dit vertellen...
562
00:39:20,257 --> 00:39:23,493
Als je Sam niet onder ogen ziet...
563
00:39:23,494 --> 00:39:27,665
je zult evenveel schade aanrichten
voor hem als voor jezelf.
564
00:39:29,633 --> 00:39:32,168
Ik weet het, meneer Cartwright.
565
00:39:32,169 --> 00:39:34,161
Ik weet het.
566
00:39:36,340 --> 00:39:40,004
Een man als jij kan het,
Sam kan het.
567
00:39:42,646 --> 00:39:45,482
Ik kan het gewoon niet.
568
00:39:45,483 --> 00:39:48,852
Ik weet niet waarom.
569
00:39:48,853 --> 00:39:51,118
Ik kan het gewoon niet.
570
00:39:55,092 --> 00:39:57,727
Goed...
571
00:39:57,728 --> 00:40:01,698
jij, uh... jij rijdt op de rug
naar de Ponderosa met Joe,
572
00:40:01,699 --> 00:40:06,236
en Hoss en ik...
We gaan met de sheriff mee.
573
00:40:06,237 --> 00:40:09,038
We zullen het Sam vertellen.
574
00:40:09,039 --> 00:40:10,701
Dank u, meneer Cartwright.
575
00:40:40,871 --> 00:40:42,539
Sam.
576
00:40:42,540 --> 00:40:43,906
Sam Heuvel!
577
00:40:48,779 --> 00:40:50,780
Ik heb je bevolen dit land te verlaten.
578
00:40:50,781 --> 00:40:53,751
Ga je,
of moet ik je wegsturen?
579
00:40:59,056 --> 00:41:01,658
Oké, meneer,
je geeft me geen keus.
580
00:41:01,659 --> 00:41:03,992
Afstappen!
581
00:41:12,069 --> 00:41:14,505
Gooi hem van mijn land.
582
00:41:28,319 --> 00:41:30,220
Nou, pak hem, hoor je?
583
00:41:30,221 --> 00:41:31,780
Dat is een bevel!
584
00:41:40,164 --> 00:41:41,931
Je bent net zoals zij:
585
00:41:41,932 --> 00:41:45,969
eigenwijs, onafhankelijk,
weigeren te buigen voor mijn wil.
586
00:41:45,970 --> 00:41:47,637
Net als zij, Tyson!
587
00:41:47,638 --> 00:41:49,239
Kolonel! Hoor je?
588
00:41:49,240 --> 00:41:51,474
Je noemt mij kolonel Tyson!
589
00:41:51,475 --> 00:41:53,309
Je bent geen kolonel,
je bent nep!
590
00:41:53,310 --> 00:41:55,078
Zoals dat ingehuurde leger van jou!
591
00:41:55,079 --> 00:41:57,780
Hoe kon je mijn moeder verwachten?
om naar jou te kijken?
592
00:41:57,781 --> 00:41:59,015
Je bent niet eens een man!
593
00:41:59,016 --> 00:42:00,183
Heuvel!
594
00:42:00,184 --> 00:42:01,651
Je bent maar een omhulsel,
595
00:42:01,652 --> 00:42:03,119
het vullen van een leeg uniform.
596
00:42:03,120 --> 00:42:04,654
Ik wil je niet vermoorden.
597
00:42:04,655 --> 00:42:06,156
Ik wilde haar niet vermoorden.
598
00:42:09,493 --> 00:42:11,060
Wat gebeurt er?
599
00:42:11,061 --> 00:42:12,795
De aarde beweegt.
600
00:42:12,796 --> 00:42:14,964
Wat veroorzaakt het?
601
00:42:14,965 --> 00:42:17,433
Dat is wat deze boom maakt
groeien waar het niet zou moeten!
602
00:42:17,434 --> 00:42:20,036
Waar iedereen zei
het had geen enkele kans!
603
00:42:20,037 --> 00:42:23,273
Dat is wat het houdt
de sneeuw van het graf van mijn moeder,
604
00:42:23,274 --> 00:42:24,941
zelfs midden in de winter!
605
00:42:24,942 --> 00:42:26,709
En dat, Tyson,
606
00:42:26,710 --> 00:42:29,780
is wat je zal behouden
om deze plek ooit in te nemen!
607
00:42:54,572 --> 00:42:57,907
Vertel mij nu wat
Bedoel je dat je haar hebt vermoord?
608
00:42:57,908 --> 00:42:59,576
Ik-ik deed het niet. Dat deed ik niet.
609
00:42:59,577 --> 00:43:01,811
Dat was niet de bedoeling
in huis zijn.
610
00:43:01,812 --> 00:43:04,747
Ik heb nooit gewild
om iemand te vermoorden, ooit.
611
00:43:04,748 --> 00:43:06,482
Waarom? Waarom deed je het?
612
00:43:06,483 --> 00:43:08,151
Ik deed het voor haar.
613
00:43:08,152 --> 00:43:09,552
Ik wilde haar.
614
00:43:09,553 --> 00:43:11,854
Zie je het niet?
Nu het huis weg is,
615
00:43:11,855 --> 00:43:14,090
ze zou hebben
moest naar mij toe komen.
616
00:43:14,091 --> 00:43:16,559
Nooit... dat weet je!
617
00:43:16,560 --> 00:43:18,094
O ja, dat zou ze wel hebben gedaan.
618
00:43:18,095 --> 00:43:20,229
Niet voor mij,
misschien wel, maar dan voor jou.
619
00:43:20,230 --> 00:43:22,031
Dus je zou een huis hebben.
620
00:43:22,032 --> 00:43:24,500
Jij was het altijd
waar ze aan dacht.
621
00:43:24,501 --> 00:43:26,803
En ik wilde haar, maar...
622
00:43:26,804 --> 00:43:29,172
het was een ongeluk
ze was in het huis.
623
00:43:29,173 --> 00:43:31,007
Het... het was een ongeluk.
624
00:43:31,008 --> 00:43:32,275
Nee!
625
00:43:32,276 --> 00:43:34,541
Alsjeblieft, dood me niet.
626
00:43:49,226 --> 00:43:51,394
Sam...
627
00:43:51,395 --> 00:43:55,131
Sam, we hebben het gehoord.
628
00:43:55,132 --> 00:43:57,465
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
629
00:43:58,969 --> 00:44:01,700
Er valt niets te zeggen, Ben.
630
00:44:05,376 --> 00:44:07,377
Pa...
631
00:44:07,378 --> 00:44:09,379
het is moeilijk te geloven.
632
00:44:09,380 --> 00:44:12,248
Zeker, die hete bron
had moeten wegspoelen
633
00:44:12,249 --> 00:44:15,218
die heuvel lang geleden.
634
00:44:15,219 --> 00:44:17,553
Ja.
635
00:44:17,554 --> 00:44:21,090
Dat voorjaar denk ik
Ik wilde gewoon ondergronds blijven
636
00:44:21,091 --> 00:44:23,754
en houd die aarde warm.
637
00:44:25,596 --> 00:44:27,497
Ja, dat denk ik wel.
638
00:44:27,498 --> 00:44:30,500
Het zal een hoop juridisch werk vergen
639
00:44:30,501 --> 00:44:32,869
om deze puinhoop recht te zetten
in de boeken, maar...
640
00:44:32,870 --> 00:44:34,537
Ik garandeer je
dat niemand ooit zal doen
641
00:44:34,538 --> 00:44:37,740
neem dit stuk
eigendommen weg van Sam.
642
00:44:37,741 --> 00:44:40,243
Ik denk dat wanneer het verhaal
van wat hier vanavond is gebeurd
643
00:44:40,244 --> 00:44:43,646
komt rond...
niemand zal het ooit proberen.
644
00:44:47,284 --> 00:44:49,116
Kom op, Tyson.
645
00:45:04,768 --> 00:45:08,905
Ik denk niet dat hij dat ooit zal doen
kan het je zelf vertellen...
646
00:45:08,906 --> 00:45:13,509
maar je vader eigenlijk
wist niet wat hij had gedaan.
647
00:45:13,510 --> 00:45:16,012
Ik weet het, Ben.
648
00:45:16,013 --> 00:45:17,379
Ik weet.
649
00:45:41,872 --> 00:45:43,873
Dank je, Ben.
650
00:45:43,874 --> 00:45:45,141
Dag, Sam.
651
00:45:45,142 --> 00:45:47,009
Tot volgend voorjaar, Sam.
652
00:45:47,010 --> 00:45:49,679
Wij zullen luisteren
Deze keer voor jou, Sam.
653
00:45:49,680 --> 00:45:51,748
Ja, deze keer,
dan weten we dat jij het bent.
654
00:45:51,749 --> 00:45:53,115
Nou, tot ziens, jongens.
655
00:45:54,451 --> 00:45:56,443
Nou, oude man, kom je?
656
00:46:01,492 --> 00:46:03,493
Bedoel je dat ik het kan?
657
00:46:03,494 --> 00:46:05,862
- Bedoel je dat ik het kan, Sam?
- Ik heb niet veel keuze.
658
00:46:05,863 --> 00:46:07,997
Jij bent mijn vader, nietwaar?
Ik zit vast aan jou.
659
00:46:07,998 --> 00:46:09,700
Iemand heeft
om voor je te zorgen.
660
00:46:11,335 --> 00:46:12,568
Ik kan voor mezelf zorgen.
661
00:46:12,569 --> 00:46:15,171
Misschien heb je het niet gehoord
over mijn reizen.
662
00:46:15,172 --> 00:46:17,841
Nee, maar ik heb een gevoel
Ik ga naar.
663
00:46:19,743 --> 00:46:22,512
Weet je, daar moeten we mee stoppen
hotel daar in Virginia City.
664
00:46:22,513 --> 00:46:24,847
Weinig zaak
van een rekening die ik moest betalen.
665
00:46:24,848 --> 00:46:27,483
En ik wil
ook mijn spullen ophalen.
666
00:46:27,484 --> 00:46:30,086
O, als je denkt
Ik ga deze wagen inladen
667
00:46:30,087 --> 00:46:31,754
met al die rommel...
668
00:46:31,755 --> 00:46:34,757
Ja, nou, denk ik
het stelt niet veel voor.
669
00:46:34,758 --> 00:46:37,193
Eén ding wil ik echter hebben.
670
00:46:37,194 --> 00:46:40,897
Ik ben er nog nooit geweest
zonder de foto van je moeder.
671
00:46:40,898 --> 00:46:42,231
We zullen het halen, Pa.
672
00:46:42,232 --> 00:46:43,534
Ja.
673
00:46:46,970 --> 00:46:51,507
♪ Ik ben moe
van honky-tonkvrouwen ♪
674
00:46:51,508 --> 00:46:55,077
♪ Ik ben het beu
rondreizen ♪
675
00:46:55,078 --> 00:46:59,148
♪ Ik ben Suzy beu
en Curly en Kate ♪
676
00:46:59,149 --> 00:47:03,052
♪ Ik denk na
van het settelen ♪
677
00:47:03,053 --> 00:47:07,156
♪ Geef mij een meisje
wie zal aardig zijn voor mijn hond ♪
678
00:47:07,157 --> 00:47:10,821
♪ En leer het mijn kinderen
hoe te bidden... ♪
679
00:47:11,829 --> 00:47:14,597
Jan Hendrik?
680
00:47:14,598 --> 00:47:16,432
Kom op, klootzak!
681
00:47:16,433 --> 00:47:18,601
Oude man, wie is dit?
682
00:47:18,602 --> 00:47:20,436
We weten het niet goed.
683
00:47:20,437 --> 00:47:22,071
Noem hem Billy Joe.
684
00:47:22,072 --> 00:47:25,041
John Henry, ik moet gelopen hebben
duizend mijl achter je aan.
685
00:47:25,042 --> 00:47:28,644
Waarom rende je weg en verliet je mij?
ver terug in Carson City?
686
00:47:28,645 --> 00:47:30,613
Ik wist dat dat zo was
iets wat ik vergat.
687
00:47:30,614 --> 00:47:31,981
Hij volgt mij
688
00:47:31,982 --> 00:47:34,717
al sinds hij zes of zeven was
jaar oud, schat ik.
689
00:47:34,718 --> 00:47:37,854
Mijn moeder heeft me nooit verteld
om je uit mijn zicht te laten,
690
00:47:37,855 --> 00:47:40,623
maar het is zeker een zware klus
het bijhouden van jou.
691
00:47:40,624 --> 00:47:44,060
Ja. Zeg, welke precies
was jouw moeder, Billy Joe?
692
00:47:44,061 --> 00:47:46,996
Hij zal niet veel opleveren,
maar het lijkt erop dat ik hem niet kan afschudden.
693
00:47:46,997 --> 00:47:48,831
Hij kan die gitaar spelen,
694
00:47:48,832 --> 00:47:51,334
en hij maakt de mooiste
liedjes die je ooit hebt gehoord.
695
00:47:51,335 --> 00:47:53,135
Oké, ga verder, jongen.
696
00:47:53,136 --> 00:47:56,138
We hebben veel ijzer om te verpletteren
tussen nu en de lente.
697
00:47:56,139 --> 00:47:58,808
Hoss, wil jij dat ding vastbinden
aan het einde van de wagen?
698
00:47:58,809 --> 00:48:00,142
- Ja.
- Kom op, jongen.
699
00:48:00,143 --> 00:48:02,913
Ik zal het je gewoon vertellen
wat mijn zoon hier heeft gedaan.
700
00:48:04,748 --> 00:48:08,084
Zie je, dat was er
deze vijandige kolonel,
701
00:48:08,085 --> 00:48:10,786
en hij had een leger
van ongeveer 7.000 man.
702
00:48:10,787 --> 00:48:12,755
Ze komen in opstand
deze heuvel op, deze cavalerie...
703
00:48:12,756 --> 00:48:14,490
Duizelig!
704
00:48:14,491 --> 00:48:17,226
...en Sam,
het enige wat hij had was een hamer.
705
00:48:17,227 --> 00:48:18,895
Hij begon met die hamer te zwaaien,
706
00:48:18,896 --> 00:48:21,430
en die jongens begonnen
vallen als tientjes!
707
00:48:21,431 --> 00:48:24,100
Kogels ratelden
van zijn borst af
708
00:48:24,101 --> 00:48:26,127
als popcorn uit een koekepan...
709
00:48:34,111 --> 00:48:36,012
Hé, hé, knip dat racket uit!
710
00:48:36,013 --> 00:48:37,947
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
711
00:48:37,948 --> 00:48:39,282
- Sam Heuvel.
- Wat?
712
00:48:39,283 --> 00:48:41,317
Ja, ja, Pa, dat zijn we
hem gewoon gedag zeggen.
713
00:48:41,318 --> 00:48:42,650
Oh.
714
00:49:46,583 --> 00:49:48,584
Dit was
een kleurenpresentatie
715
00:49:48,585 --> 00:49:50,577
van het NBC Television Network.